1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Edited at https://subtitletools.com 2 00:03:59,680 --> 00:04:01,360 LAWS OF REPUBLIC OF TURKEY 3 00:07:39,360 --> 00:07:40,920 Poor Agah. 4 00:08:44,880 --> 00:08:45,920 Munir? 5 00:08:57,880 --> 00:08:58,880 Munir? 6 00:09:01,440 --> 00:09:02,760 Where are you, my boy? 7 00:09:03,960 --> 00:09:05,120 Munir? 8 00:09:07,880 --> 00:09:09,000 Munir? 9 00:09:09,720 --> 00:09:10,760 Munir? 10 00:09:12,240 --> 00:09:15,000 Come on boy, it's time for breakfast. Where are you? 11 00:09:15,720 --> 00:09:16,760 Munir! 12 00:09:17,640 --> 00:09:19,240 Where are you, sir? 13 00:09:20,200 --> 00:09:21,200 Munir? 14 00:10:02,880 --> 00:10:05,080 Have you gone to a vacation or something? 15 00:10:06,640 --> 00:10:07,640 No. 16 00:10:08,440 --> 00:10:11,120 - So Munir has never been alone? - No. 17 00:10:11,920 --> 00:10:13,680 You haven't delayed his treatment? 18 00:10:14,840 --> 00:10:19,160 No, I was giving him the cat food you gave me for his... 19 00:10:20,000 --> 00:10:22,440 - Acute kidney failure. - Yes. 20 00:10:23,560 --> 00:10:25,040 Did he die because of that? 21 00:10:25,120 --> 00:10:27,880 Because of acute kidney failure. 22 00:10:28,640 --> 00:10:31,640 Not just that. The cat has also been dehydrated. 23 00:10:32,680 --> 00:10:33,680 How? 24 00:10:59,760 --> 00:11:03,040 MUNIR - MY LOVELY CAT 25 00:11:39,640 --> 00:11:41,600 Man, what are we going to do with her? 26 00:11:42,280 --> 00:11:46,560 She's been here for six months and they are still talking about Nevra. 27 00:11:48,040 --> 00:11:50,600 You are bothered because you couldn't sleep with her. 28 00:11:52,040 --> 00:11:54,760 Fuck off. What the fuck are you talking about? 29 00:11:55,240 --> 00:11:58,320 How many of my classmates is crazy about coming here, do you know? 30 00:12:06,040 --> 00:12:08,360 She literally came here out of nowhere. 31 00:12:08,440 --> 00:12:10,600 Do you know why? Because she is a woman. 32 00:12:11,080 --> 00:12:12,760 They called it positive discrimination. 33 00:12:12,840 --> 00:12:16,120 What part of this is positive? There are many strong men out there. 34 00:12:18,480 --> 00:12:21,920 But for them it's necessary to put Nevra into the spotlight. 35 00:12:22,000 --> 00:12:23,240 Nevra, Nevra. 36 00:12:25,240 --> 00:12:29,200 Fuck that thing called 'human resources'. 37 00:12:41,520 --> 00:12:45,720 What does it have to do with that? Let's say you're out there with Nevra. 38 00:12:47,520 --> 00:12:50,480 Would you trust Nevra? Could you trust her? 39 00:12:54,000 --> 00:12:57,040 I would trust more if it was a man holding the gun. 40 00:12:57,760 --> 00:13:01,440 - At least it would be clear what he'd do. - See. 41 00:13:06,280 --> 00:13:07,960 She can get the fuck out of here. 42 00:13:09,720 --> 00:13:11,600 But she shouldn't go without a fuck. 43 00:13:14,040 --> 00:13:17,120 Definitely. 44 00:13:17,800 --> 00:13:21,800 Nurten, could you schedule an appointment for next week, please? 45 00:13:22,840 --> 00:13:24,240 Agah Beyoglu. 46 00:13:24,880 --> 00:13:25,880 Thanks. 47 00:13:26,840 --> 00:13:27,840 Now... 48 00:13:28,360 --> 00:13:31,520 First thing we should do is to inform your family. 49 00:13:32,160 --> 00:13:34,040 They have to know about this first. 50 00:13:35,680 --> 00:13:37,120 Your wife had passed away. 51 00:13:39,000 --> 00:13:40,080 Yes. 52 00:13:40,160 --> 00:13:41,480 It's been 10 years. 53 00:13:41,560 --> 00:13:42,800 You have a daughter. 54 00:13:43,880 --> 00:13:45,960 Yes, but she's not here, she's living abroad. 55 00:13:46,040 --> 00:13:48,480 Doesn't matter, you should inform her. 56 00:13:48,560 --> 00:13:50,840 She may even call me, I would like to talk to her. 57 00:13:51,560 --> 00:13:52,560 Are we clear? 58 00:13:54,760 --> 00:13:55,760 Yes. 59 00:14:24,160 --> 00:14:25,480 Bon appetit. 60 00:14:30,960 --> 00:14:34,440 I was thinking if we should redo the test, in case the results are wrong. 61 00:14:35,000 --> 00:14:36,560 I knew a guy named Necmi. 62 00:14:36,640 --> 00:14:39,320 - They said he had cancer but then... - I know. 63 00:14:39,400 --> 00:14:40,400 I know. 64 00:14:40,880 --> 00:14:42,000 It's hard to accept. 65 00:14:43,280 --> 00:14:45,560 But the results are clear. 66 00:14:46,000 --> 00:14:47,040 So are the symptoms. 67 00:14:47,720 --> 00:14:51,720 For me, there is no doubt in this diagnosis, Agah. 68 00:14:54,200 --> 00:14:56,240 You have early stage Alzheimer's. 69 00:15:03,040 --> 00:15:04,120 Yes, Dad? 70 00:15:04,720 --> 00:15:05,880 Honey. 71 00:15:05,960 --> 00:15:08,320 Dad, I can't do it. I can't bear this anymore. 72 00:15:08,400 --> 00:15:10,880 What happened? I'll call the Chief Inspector. 73 00:15:10,960 --> 00:15:15,680 Dad, I'm not a kid. I don't want you to call anyone. 74 00:15:16,320 --> 00:15:18,120 Then why did you call me? 75 00:15:20,480 --> 00:15:21,560 Daughter? 76 00:15:23,480 --> 00:15:24,520 Dau... 77 00:15:33,640 --> 00:15:35,520 But doctor, I remember everything. 78 00:15:36,160 --> 00:15:39,080 People forget things when they have Alzheimer's. 79 00:15:39,160 --> 00:15:41,600 I worked at the courthouse for 27 years. 80 00:15:41,680 --> 00:15:44,720 If I went there now I'd remember where every file is. 81 00:15:44,800 --> 00:15:46,360 You are in the early stages. 82 00:15:46,440 --> 00:15:51,080 Ask me then, anything. My anniversary, friends' phone numbers... 83 00:15:51,160 --> 00:15:52,440 I know them by heart. 84 00:15:52,520 --> 00:15:55,240 My friends used to call me I was like a phone book. 85 00:15:55,960 --> 00:16:00,480 Back then we couldn't save the numbers so I memorized them. 86 00:16:01,080 --> 00:16:02,080 Agah. 87 00:16:03,760 --> 00:16:05,680 You forgot to give water to your cat. 88 00:16:07,560 --> 00:16:09,080 You forgot to feed him. 89 00:16:10,600 --> 00:16:12,160 He starved to death. 90 00:16:14,000 --> 00:16:15,760 How could I do that? How? 91 00:16:16,800 --> 00:16:19,040 Poor Munir. 92 00:16:29,600 --> 00:16:33,000 Look, this is an early diagnosis. 93 00:16:33,760 --> 00:16:36,120 This will be of tremendous help for the treatment. 94 00:16:37,040 --> 00:16:40,440 We have patients that lived 20 years after the diagnosis. 95 00:16:41,120 --> 00:16:42,920 So rest assured. 96 00:16:43,840 --> 00:16:46,840 Lived 20 years but do they remember what they lived? 97 00:16:47,520 --> 00:16:50,680 Alzheimer's directly affects memory. 98 00:16:51,440 --> 00:16:54,520 It's one of the main reasons for dementia. 99 00:16:55,160 --> 00:17:00,240 But we will do all we can to stall this and to keep your mind alive. 100 00:17:01,320 --> 00:17:03,320 But sooner or later, I will forget things, right? 101 00:17:03,800 --> 00:17:05,200 Don't think about this now. 102 00:17:07,040 --> 00:17:11,480 All my memories, experiences will be erased, they will go away. 103 00:17:14,080 --> 00:17:15,240 What will happen to me? 104 00:17:16,600 --> 00:17:17,600 I mean... 105 00:17:18,320 --> 00:17:20,200 Phone numbers aren't that important. 106 00:17:20,960 --> 00:17:22,880 But what will happen to my personality? 107 00:17:24,880 --> 00:17:26,480 Wouldn't it be erased too? 108 00:17:28,640 --> 00:17:30,320 I will forget what kind of man I am. 109 00:17:31,720 --> 00:17:35,640 You are alive but you don't exist. 110 00:17:39,280 --> 00:17:41,040 How can someone endure this? 111 00:17:55,520 --> 00:17:57,440 You may put this in your pocket. 112 00:17:59,480 --> 00:18:01,760 I'll check the sound, say something, please. 113 00:18:01,840 --> 00:18:05,360 - What should I say? Hi. - You can count the days of the week. 114 00:18:06,720 --> 00:18:09,240 Friday, Saturday, Sunday. 115 00:18:09,320 --> 00:18:10,400 Monday. 116 00:18:11,160 --> 00:18:12,720 Tuesday, Wednesday. 117 00:18:12,800 --> 00:18:15,280 Thursday, Friday. 118 00:18:15,800 --> 00:18:16,960 That should do. 119 00:18:18,640 --> 00:18:19,840 Let's get started. 120 00:18:40,440 --> 00:18:42,120 I'll start with a basic question. 121 00:18:42,680 --> 00:18:45,600 How does it feel to be the only woman 122 00:18:45,680 --> 00:18:48,320 working in an homicide bureau with 140 staff members? 123 00:18:50,560 --> 00:18:51,880 How does it feel? 124 00:18:54,800 --> 00:18:56,160 Of course it's amazing. 125 00:18:57,680 --> 00:19:00,280 I feel very privileged. 126 00:19:01,840 --> 00:19:07,120 First of all, all of us here are part of the homicide bureau. 127 00:19:07,640 --> 00:19:10,840 It's impossible to see anything like gender discrimination 128 00:19:10,920 --> 00:19:15,560 or any other sexist approaches in this institution. 129 00:19:21,240 --> 00:19:24,800 Instead of any problems, my friends are supporting me so much. 130 00:19:25,440 --> 00:19:28,200 Which also means another responsibility for me. 131 00:19:28,760 --> 00:19:32,600 I am trying to do my best to be worthy of their support. 132 00:20:03,960 --> 00:20:08,200 - You studied public administration, right? - Yes. 133 00:20:08,280 --> 00:20:11,200 You even worked as a manager in private sector 134 00:20:11,280 --> 00:20:13,560 but then you decided to enroll at the police academy. 135 00:20:13,640 --> 00:20:14,520 Yes. 136 00:20:14,600 --> 00:20:16,880 Why did you decide to become a police officer? 137 00:20:18,400 --> 00:20:21,000 I always thought about it because... 138 00:20:21,960 --> 00:20:25,920 The greatest man I know was a policeman... My father. 139 00:20:27,080 --> 00:20:28,640 Who is currently retired. 140 00:20:31,480 --> 00:20:33,840 You start to understand things as you grow. 141 00:20:34,960 --> 00:20:36,520 We barely saw our father. 142 00:20:37,080 --> 00:20:38,960 Maybe at the weekends, just for a day. 143 00:20:39,480 --> 00:20:41,360 I used to resent him. 144 00:20:41,440 --> 00:20:44,160 I used to tell him that he cares about other people more. 145 00:20:46,000 --> 00:20:49,400 It seems that my father's job is to care about other people. 146 00:20:49,480 --> 00:20:52,040 And he ingrained this concept in me so much 147 00:20:53,280 --> 00:20:55,840 that I don't know how to live any other way. 148 00:20:56,400 --> 00:20:59,680 I actually repeat this in every interview 149 00:21:00,640 --> 00:21:04,720 but being a police officer is not a job for me, never has been. 150 00:21:06,720 --> 00:21:10,320 There is a concept called goodness. 151 00:21:11,200 --> 00:21:15,000 For me, being a police officer means being a part of that goodness. 152 00:21:16,240 --> 00:21:17,320 That's my purpose... 153 00:21:18,480 --> 00:21:19,760 To become a good person... 154 00:21:40,320 --> 00:21:41,320 Deva! 155 00:21:42,640 --> 00:21:45,240 Deva, answer me! Where were you last night? 156 00:21:46,680 --> 00:21:48,880 Deva, answer me! 157 00:21:52,720 --> 00:21:55,840 - Yes? - Zuhal, hello my dear. 158 00:21:57,480 --> 00:21:58,560 Wait a minute. 159 00:22:00,840 --> 00:22:02,880 Tell me where were you last night. 160 00:22:03,720 --> 00:22:05,400 Look at me! 161 00:22:06,360 --> 00:22:08,080 Where are you going? 162 00:22:09,040 --> 00:22:10,040 Come with me then. 163 00:22:10,800 --> 00:22:11,800 You're not going! 164 00:22:12,320 --> 00:22:14,240 Deva, I'll fuck you up! 165 00:22:15,680 --> 00:22:16,760 Deva! 166 00:22:22,800 --> 00:22:23,800 Yes? 167 00:22:24,240 --> 00:22:28,080 My dear, is this a bad time? Did I wake you up? What time is it there? 168 00:22:28,680 --> 00:22:31,840 No, we are awake. It's morning here. Is something wrong? 169 00:22:32,840 --> 00:22:35,960 Do I need a reason to call my daughter? 170 00:22:37,760 --> 00:22:40,320 I don't remember the last time you called. 171 00:22:40,400 --> 00:22:42,000 I'm the one who always calls. 172 00:22:45,120 --> 00:22:48,360 - How is Deva? - Deva is making me crazy! 173 00:22:49,000 --> 00:22:52,240 Deva doesn't listen to me, we can't even talk... 174 00:22:53,920 --> 00:22:56,800 Dad, did you take the vitamins I sent you? 175 00:22:57,280 --> 00:22:58,560 I did, thank you. 176 00:22:59,200 --> 00:23:02,120 But don't take them in high doses, they may cause diabetes. 177 00:23:02,200 --> 00:23:03,200 You take one. 178 00:23:04,640 --> 00:23:06,840 And keep taking for three months... 179 00:23:07,400 --> 00:23:10,760 Take them for three months then stop taking for a month. 180 00:23:11,320 --> 00:23:14,320 Then you take them for another three months. Don't ignore it. 181 00:23:15,840 --> 00:23:17,320 You didn't listen either. 182 00:23:18,600 --> 00:23:19,600 What? 183 00:23:20,400 --> 00:23:23,240 You didn't listen to us when you were young either. 184 00:23:24,920 --> 00:23:25,920 Is that so? 185 00:23:27,160 --> 00:23:28,400 How would you know? 186 00:23:29,680 --> 00:23:32,280 How would you know? Deva is 16 years old. 187 00:23:32,360 --> 00:23:35,040 When I was 16, it was my fifth year on boarding school. 188 00:23:35,640 --> 00:23:37,440 Remember that you sent me away? 189 00:23:38,360 --> 00:23:39,880 Were you with me? 190 00:23:39,960 --> 00:23:41,200 Was my mother there? 191 00:23:41,680 --> 00:23:44,840 How would you know if I had listened someone or not? 192 00:23:46,080 --> 00:23:48,880 Did you know what I was doing? 193 00:23:48,960 --> 00:23:51,520 Do you know what I'm doing right now? No! 194 00:23:53,360 --> 00:23:57,800 What can I do, my dear. You ran away to the other side of the world, to Australia. 195 00:23:57,880 --> 00:24:00,000 Dad, I'm getting a divorce. 196 00:24:00,480 --> 00:24:03,240 Do you have any idea about this? 197 00:24:07,080 --> 00:24:08,880 Dad, I'm sorry. 198 00:24:08,960 --> 00:24:12,440 I didn't mean to. I am very upset. 199 00:24:12,520 --> 00:24:15,560 I'm sorry, please forgive me. 200 00:24:16,600 --> 00:24:18,800 Were you going to say something? Were you... 201 00:24:39,840 --> 00:24:42,200 I propose a toast for Nevra. 202 00:24:42,280 --> 00:24:44,080 Different interviews, every week. 203 00:24:44,160 --> 00:24:45,720 Finally, one of us is famous. 204 00:24:45,800 --> 00:24:48,960 - Don't be silly, I'm not famous. - Oh, wait, what was it? 205 00:24:50,200 --> 00:24:51,440 To Nevra... 206 00:24:51,520 --> 00:24:53,800 Who reassures friends and awes foes. 207 00:24:53,880 --> 00:24:55,040 To Nevra the po-po! 208 00:24:55,120 --> 00:24:57,280 - What do you mean by po-po? - She said po-po. 209 00:24:57,360 --> 00:25:00,880 They say that in the movies all the time. I've always wanted to say po-po. 210 00:25:01,440 --> 00:25:05,040 Nice, are you finished? May I drink now? 211 00:25:05,120 --> 00:25:08,120 All jokes aside, Nevra, why did you become a police officer? 212 00:25:09,440 --> 00:25:10,600 What do you mean 'why'? 213 00:25:10,680 --> 00:25:12,640 It's a simple question. 214 00:25:12,720 --> 00:25:15,200 Why did you become a fascist? 215 00:25:17,600 --> 00:25:19,920 What are you saying? Are you a troll? 216 00:25:20,000 --> 00:25:20,880 Are you drunk? 217 00:25:20,960 --> 00:25:23,520 Hang on, I am curious. 218 00:25:23,600 --> 00:25:26,680 We meet very rarely and you say these things. 219 00:25:27,920 --> 00:25:29,920 You are actually asking me this... 220 00:25:31,040 --> 00:25:33,320 Why didn't I get into an insurance company? 221 00:25:34,120 --> 00:25:36,040 Why I am not in the ministry of finance? 222 00:25:37,080 --> 00:25:38,520 Why I am not a banker? 223 00:25:40,040 --> 00:25:43,680 Why I didn't act like a revolutionist in college and then marry a rich guy 224 00:25:43,760 --> 00:25:46,680 and sit on my ass all day without working, like you? 225 00:25:47,960 --> 00:25:49,040 Here is my answer... 226 00:25:50,080 --> 00:25:51,160 I didn't want to. 227 00:25:53,000 --> 00:25:54,000 I wanted to do... 228 00:25:55,160 --> 00:25:56,640 I wanted to do something... 229 00:25:58,280 --> 00:25:59,600 Something real. 230 00:26:00,240 --> 00:26:01,320 What is that? 231 00:26:19,200 --> 00:26:20,720 It's a simple question. 232 00:26:21,320 --> 00:26:23,880 Why did you become a fascist? 233 00:26:30,080 --> 00:26:31,680 I'm just kidding. 234 00:26:31,760 --> 00:26:33,000 She's offended. 235 00:26:33,080 --> 00:26:34,680 She was like that in college too. 236 00:26:35,280 --> 00:26:36,160 Come on. 237 00:26:36,240 --> 00:26:38,000 To reuniting after all these years. 238 00:26:38,080 --> 00:26:39,320 To this beautiful night. 239 00:27:22,160 --> 00:27:23,280 Mumtaz! 240 00:27:23,840 --> 00:27:25,800 Agah, I'm here... 241 00:27:26,800 --> 00:27:28,960 - Come, Agah. Come here. - Excuse me. 242 00:27:35,280 --> 00:27:37,120 That's why I don't come here. 243 00:27:37,200 --> 00:27:39,240 The crowd, the drunks, the noise... 244 00:27:39,320 --> 00:27:41,800 Bums in my apartment are enough for me 245 00:27:41,880 --> 00:27:43,280 and you brought me here. 246 00:27:43,360 --> 00:27:45,280 You are used to this Agah. 247 00:27:45,360 --> 00:27:47,480 I'm not. I couldn't get used to them. 248 00:27:47,560 --> 00:27:49,760 How long have you lived here? 249 00:27:49,840 --> 00:27:53,160 If you don't want to live here, sell your apartments 250 00:27:53,240 --> 00:27:54,240 and move away. 251 00:27:54,280 --> 00:27:55,320 I won't go! 252 00:27:55,400 --> 00:27:57,160 My last name is Beyoglu, they'll go. 253 00:27:57,240 --> 00:27:58,320 - You will. - I won't. 254 00:27:58,400 --> 00:28:00,600 - You will brother! - I won't go away. 255 00:28:03,200 --> 00:28:04,280 I won't. 256 00:28:05,480 --> 00:28:08,400 It's been so long since I saw you, Agah. 257 00:28:08,920 --> 00:28:11,760 If I hadn't called you, we were never going to meet. 258 00:28:13,160 --> 00:28:16,000 What's wrong man? Is there someone in your life? 259 00:28:16,080 --> 00:28:19,240 Are you dating someone? Are you ignoring us? 260 00:28:19,320 --> 00:28:21,320 I'm not ignoring, I just don't have time. 261 00:28:21,400 --> 00:28:26,880 Fuck off. In our age, time is all we have. 262 00:28:28,040 --> 00:28:29,200 You are a joke. 263 00:28:29,800 --> 00:28:31,400 Don't become introverted. 264 00:28:31,480 --> 00:28:34,320 I can come and take you to Bosphorus in mornings. 265 00:28:34,400 --> 00:28:35,400 Come here. 266 00:28:36,680 --> 00:28:38,680 - Yes, sir. - Taste this. 267 00:28:38,760 --> 00:28:41,200 - Does it taste bad? - Just taste it. 268 00:28:41,840 --> 00:28:44,200 I can tell the cook to prepare another for you. 269 00:28:44,280 --> 00:28:45,440 Why? 270 00:28:46,120 --> 00:28:47,440 You didn't like it. 271 00:28:48,320 --> 00:28:50,760 I didn't say that. I said 'taste this'. 272 00:28:50,840 --> 00:28:52,840 Why are you bothering him? 273 00:28:52,920 --> 00:28:54,320 He's offering a new one. 274 00:28:54,400 --> 00:28:57,520 That's not the point. People don't listen to each other. 275 00:28:57,600 --> 00:28:59,560 Maybe it tastes good and I don't get it. 276 00:28:59,640 --> 00:29:02,480 Just go back to work. Come on. 277 00:29:03,080 --> 00:29:04,200 - Go. - No! 278 00:29:06,160 --> 00:29:08,960 You surprised me. 279 00:29:09,040 --> 00:29:12,480 Our peaceful, sweet Agah 280 00:29:13,120 --> 00:29:17,200 scolding the waiter. I can't believe it. 281 00:29:17,280 --> 00:29:19,240 That's not the point. 282 00:29:19,320 --> 00:29:21,560 People don't listen to each other properly. 283 00:29:21,640 --> 00:29:23,520 Automatic answers without waiting. 284 00:29:24,000 --> 00:29:27,600 Everything is automated now, and they say we can't get along. 285 00:29:28,120 --> 00:29:29,520 Don't get mad, okay. 286 00:29:30,600 --> 00:29:33,160 Let's eat and go, we'll go somewhere else. 287 00:29:33,240 --> 00:29:34,840 I shouldn't come, it's late. 288 00:29:35,440 --> 00:29:39,360 That's the automatic answer. It's not late, it's 8:30 pm. 289 00:29:39,440 --> 00:29:41,240 Muazzez also asked to see you. 290 00:29:41,320 --> 00:29:42,960 She told me to bring you with me. 291 00:29:43,560 --> 00:29:45,920 Our friends organized an event that we should... 292 00:29:46,000 --> 00:29:47,560 Where did that event come out from? 293 00:29:49,800 --> 00:29:53,320 For god's sake! We're going. 294 00:29:53,400 --> 00:29:55,840 That's it. My prostate destroyed me. 295 00:29:56,400 --> 00:29:58,920 Destroyed me, made me miserable. 296 00:30:26,320 --> 00:30:28,280 What am I doing here? 297 00:30:28,360 --> 00:30:31,200 Just hang on, I'll introduce you to someone. 298 00:30:31,280 --> 00:30:33,680 So is that why you brought me here? 299 00:30:34,320 --> 00:30:35,880 Did you set a trap for me? 300 00:30:40,760 --> 00:30:44,280 That's Nukhet. And this is my friend I told you about, Agah. 301 00:30:45,200 --> 00:30:46,560 Nukhet. 302 00:30:48,440 --> 00:30:50,360 Hi, nice to meet you. 303 00:30:51,120 --> 00:30:52,520 Hello. 304 00:30:52,600 --> 00:30:54,400 Nukhet has been taking tango lessons 305 00:30:54,480 --> 00:30:57,920 and I told her that there is a tango master here. 306 00:30:58,000 --> 00:30:59,080 Come on... 307 00:31:00,200 --> 00:31:03,240 You wouldn't mind teaching Nukhet a thing or two, right? 308 00:31:03,320 --> 00:31:04,880 It would be my pleasure. 309 00:31:13,440 --> 00:31:15,680 So... They're doing a great job, aren't they? 310 00:31:16,400 --> 00:31:18,480 Yeah but, what's with us? 311 00:31:19,120 --> 00:31:21,800 You are confused again, why don't you drink something? 312 00:31:21,880 --> 00:31:25,280 No, I don't want to. I don't want to be like them. 313 00:31:25,360 --> 00:31:27,800 They will be drunk soon. 314 00:31:27,880 --> 00:31:30,080 They will embarrass themselves. 315 00:31:30,680 --> 00:31:33,760 And they will regret everything when they wake up. 316 00:31:34,440 --> 00:31:37,040 Why would they regret? 317 00:31:37,120 --> 00:31:38,520 They'll just get drunk. 318 00:31:39,160 --> 00:31:41,400 They won't remember anything in the morning. 319 00:31:42,480 --> 00:31:43,480 How nice. 320 00:31:44,160 --> 00:31:45,400 Since I won't remember, 321 00:31:46,160 --> 00:31:47,880 I can do anything I want, is that so? 322 00:31:47,960 --> 00:31:49,360 Exactly. 323 00:31:51,600 --> 00:31:53,080 How nice. 324 00:31:54,240 --> 00:31:57,960 I won't remember, so I can do anything. 325 00:31:59,000 --> 00:32:00,960 Won't they wake up in the morning? 326 00:32:02,360 --> 00:32:04,320 You're obsessed with this again, Agah. 327 00:32:05,320 --> 00:32:06,440 Mumtaz! 328 00:32:08,120 --> 00:32:09,760 Eat one's heart out... 329 00:32:12,120 --> 00:32:13,280 Interesting sentence. 330 00:32:14,760 --> 00:32:15,840 That's conscience. 331 00:32:17,480 --> 00:32:19,440 It can eat your heart out, literally. 332 00:32:40,720 --> 00:32:42,120 Forgetting forever. 333 00:32:44,520 --> 00:32:46,560 Forgetting that you are forgetting. 334 00:32:50,160 --> 00:32:51,240 Yes, that's it. 335 00:32:53,720 --> 00:32:55,080 I will forget everything. 336 00:32:58,200 --> 00:32:59,680 I won't remember anything. 337 00:33:13,520 --> 00:33:14,680 To Agah. 338 00:33:35,560 --> 00:33:36,920 I'm not forgetting. 339 00:33:45,680 --> 00:33:46,800 One more please. 340 00:34:46,400 --> 00:34:47,400 Agah! 341 00:34:48,960 --> 00:34:50,200 Are you leaving? 342 00:34:53,360 --> 00:34:55,120 I had an emergency. 343 00:35:07,040 --> 00:35:08,840 You can call me whenever you want. 344 00:35:10,240 --> 00:35:11,840 I am very glad to meet you. 345 00:35:15,960 --> 00:35:17,000 So am I. 346 00:35:19,120 --> 00:35:20,240 Have a good night. 347 00:35:52,960 --> 00:35:56,960 ARDICHAN COURTHOUSE PROPERTY AND EVIDENCE UNIT 348 00:40:52,720 --> 00:40:54,080 There was no rape. 349 00:40:54,600 --> 00:40:57,400 I accept the murder but there was no rape. 350 00:40:57,480 --> 00:40:58,920 INTERROGATION CAMERA 351 00:40:59,000 --> 00:41:00,640 She is not the only fish in the sea. 352 00:41:01,520 --> 00:41:04,160 - All the girls love me. - Is that so? 353 00:41:04,240 --> 00:41:07,440 - They melt with my one look. - Really? 354 00:41:08,160 --> 00:41:09,520 For example, that woman. 355 00:41:11,480 --> 00:41:12,480 Which woman? 356 00:41:13,040 --> 00:41:14,840 That police woman. 357 00:41:16,160 --> 00:41:18,520 - She was running after me... - Is that so? 358 00:41:18,600 --> 00:41:19,720 Told me to stop. 359 00:41:19,800 --> 00:41:22,920 She pulled her gun and I stopped. 360 00:41:24,240 --> 00:41:27,360 Then I turned and looked at her. 361 00:41:28,560 --> 00:41:30,360 - Do you know what happened? - What? 362 00:41:31,240 --> 00:41:33,160 - She looked like she literally melted. - Really? 363 00:41:40,400 --> 00:41:42,760 So, guys... 364 00:41:42,840 --> 00:41:44,040 TOLGA YAZGAN CHIEF INSPECTOR 365 00:41:44,120 --> 00:41:47,080 This incident stays in this room. 366 00:41:47,920 --> 00:41:51,120 - Is that clear? - It is clear, Chief. 367 00:41:55,360 --> 00:41:56,360 Firuz? 368 00:41:57,680 --> 00:41:58,680 What? 369 00:42:00,040 --> 00:42:01,520 Yeah, it is Chief. 370 00:42:05,360 --> 00:42:06,640 Guys... 371 00:42:08,280 --> 00:42:12,480 Do you think I don't know about your messing with Nevra? 372 00:42:14,280 --> 00:42:18,000 No one will mess with Nevra from now on! 373 00:42:18,760 --> 00:42:20,000 Is that clear? 374 00:42:22,320 --> 00:42:26,360 And you will be working on documentation in administration. 375 00:42:26,440 --> 00:42:28,240 No more field duties. 376 00:42:34,800 --> 00:42:37,760 Guys, we are done. Why are you still here? 377 00:42:37,840 --> 00:42:38,960 Go. 378 00:42:41,440 --> 00:42:42,800 CERTIFICATE 379 00:43:12,240 --> 00:43:18,520 "Not Responsible" by Tom Jones. 380 00:44:26,720 --> 00:44:29,040 CRIMINAL RECORDS 381 00:46:30,640 --> 00:46:32,360 Your daughter hasn't called yet. 382 00:46:34,440 --> 00:46:36,960 She's very busy, but I told her. 383 00:46:37,040 --> 00:46:38,040 What did she say? 384 00:46:38,880 --> 00:46:42,000 - She'll come here soon. - Nice. 385 00:46:42,840 --> 00:46:44,360 Are you taking your medicines? 386 00:46:44,440 --> 00:46:46,040 - Yes. - Nice. 387 00:46:47,000 --> 00:46:48,000 Okay. 388 00:46:50,160 --> 00:46:51,400 Recently... 389 00:46:51,480 --> 00:46:52,600 Last week... 390 00:46:53,600 --> 00:46:55,560 Have you gotten angry for no reason? 391 00:46:56,000 --> 00:46:59,240 Something like a tantrum. 392 00:47:04,920 --> 00:47:06,480 - Not really. - Nice. 393 00:47:07,760 --> 00:47:12,640 I'm asking this because this tantrum may occur any time. 394 00:47:13,800 --> 00:47:15,560 You may feel insecure. 395 00:47:16,000 --> 00:47:18,920 You may be sensitive about something 396 00:47:19,840 --> 00:47:22,200 that you haven't cared about before. 397 00:47:22,280 --> 00:47:23,520 These things may happen. 398 00:47:24,520 --> 00:47:26,960 If something like this happens, take a note. 399 00:47:28,320 --> 00:47:30,200 Have you started doing your homework? 400 00:47:30,760 --> 00:47:32,520 Have you started taking notes? 401 00:47:34,360 --> 00:47:37,760 MY NAMES IS AGAH BEYOGLU. I THREW MY TV INTO THE STREET. 402 00:47:39,480 --> 00:47:41,720 - I'm taking notes, yes. - Very good. 403 00:47:42,480 --> 00:47:44,600 Okay, what about physical activities? 404 00:47:45,480 --> 00:47:46,640 You were going to walk. 405 00:47:47,080 --> 00:47:50,880 You should make an effort, I said simple sports may also do. 406 00:48:05,360 --> 00:48:06,760 Yes, I am doing those things. 407 00:48:06,840 --> 00:48:09,080 - I'm very active nowadays. - Very good. 408 00:48:09,680 --> 00:48:13,080 Okay, let's talk about mental activities. 409 00:48:15,840 --> 00:48:20,960 We should activate your brain neurons that have never worked until now. 410 00:48:21,680 --> 00:48:23,000 How will we do that? 411 00:48:23,600 --> 00:48:24,600 For example... 412 00:48:25,240 --> 00:48:27,880 One of my patients was familiar with Latin languages. 413 00:48:28,320 --> 00:48:31,160 And she started learning Japanese. 414 00:48:31,240 --> 00:48:33,040 And she benefited a lot from it. 415 00:48:34,560 --> 00:48:36,040 You want me to learn Japanese? 416 00:48:36,680 --> 00:48:38,000 No. 417 00:48:38,080 --> 00:48:40,160 Everyone has a different interest. 418 00:48:40,840 --> 00:48:44,960 There must be something that you always wanted to do but you couldn't. 419 00:48:46,040 --> 00:48:47,720 There are many things I want to do. 420 00:48:47,800 --> 00:48:49,520 That's it, very good. 421 00:48:50,040 --> 00:48:53,400 Look, whatever it is, however it is done... 422 00:48:54,280 --> 00:48:56,640 You will start doing it with utmost planning. 423 00:48:57,200 --> 00:49:00,160 Look, planning is the key word here. 424 00:49:00,720 --> 00:49:03,920 You should have daily, weekly, monthly plans. 425 00:49:04,400 --> 00:49:08,200 You should check if you are following those plans accordingly. 426 00:49:09,880 --> 00:49:11,320 You won't cut corners. 427 00:49:12,160 --> 00:49:14,040 You'll make it complicated. 428 00:49:14,840 --> 00:49:16,360 You'll detail it. 429 00:49:17,560 --> 00:49:19,520 Let's assume that you'll water a plant. 430 00:49:19,600 --> 00:49:23,320 You'll spray every leaf of that plant, 431 00:49:23,400 --> 00:49:25,920 one by one, patiently. 432 00:49:26,000 --> 00:49:28,320 You should enjoy what you're doing. 433 00:49:29,080 --> 00:49:31,240 Agah, you'll do that in such an impeccable way 434 00:49:31,880 --> 00:49:35,400 that the plant won't be able to tell if it's raining or you're watering it. 435 00:49:35,480 --> 00:49:36,880 Are we clear? 436 00:49:37,760 --> 00:49:39,520 - We are clear. - Nice. 437 00:49:39,600 --> 00:49:40,840 Very nice. 438 00:49:42,360 --> 00:49:45,040 Okay, now tell me... 439 00:49:45,840 --> 00:49:48,360 How have you been feeling lately? 440 00:49:50,680 --> 00:49:52,440 I've never felt so good. 441 00:50:59,760 --> 00:51:02,960 SECURITY CLEARANCE 442 00:51:05,720 --> 00:51:07,560 IDENTIFICATION CARD COPY 443 00:51:28,200 --> 00:51:29,240 Damn it. 444 00:51:33,160 --> 00:51:35,680 - What? - You are a mechanic, so you should know. 445 00:51:35,760 --> 00:51:38,160 Why are mechanics always late? 446 00:51:38,240 --> 00:51:39,160 What? 447 00:51:39,240 --> 00:51:43,160 Our elevator mechanic for instance, we waited for so long but he didn't come. 448 00:51:43,680 --> 00:51:46,160 Then he came, but he was late. 449 00:51:47,000 --> 00:51:48,480 Who are you, what are you saying? 450 00:51:48,560 --> 00:51:51,600 Are we going to wait for mechanics our whole lives? 451 00:51:53,080 --> 00:51:56,840 - Go away, it's so late... - No, I was going to say that... 452 00:51:56,920 --> 00:52:00,240 You... Hey, what are you doing? Why are you going in? 453 00:52:00,320 --> 00:52:01,480 Just a sec... 454 00:52:59,760 --> 00:53:02,000 You are going to write these down on computer. 455 00:53:05,880 --> 00:53:07,120 Good morning to you too. 456 00:53:24,480 --> 00:53:28,120 TO THE MINISTRY OF INTERIOR AFFAIRS 457 00:54:07,400 --> 00:54:08,400 Come in! 458 00:54:26,680 --> 00:54:27,680 What's this? 459 00:54:28,600 --> 00:54:29,880 My resignation, sir. 460 00:54:30,920 --> 00:54:32,440 Really, I didn't get it... 461 00:54:33,160 --> 00:54:35,400 I can see that. I am asking why. 462 00:54:37,400 --> 00:54:38,640 I have to do that... 463 00:54:39,440 --> 00:54:42,360 It's because of personal reasons. You'll put it in process. 464 00:54:46,560 --> 00:54:50,120 I haven't had my coffee yet. I'm not awake yet. 465 00:54:51,520 --> 00:54:52,680 Do you know what I'll do? 466 00:54:53,280 --> 00:54:55,120 I'll take your resignation 467 00:54:56,000 --> 00:54:57,440 and put it in my drawer. 468 00:54:59,440 --> 00:55:01,960 And I'll give you five days off. 469 00:55:02,040 --> 00:55:06,600 Go home, get some rest, think this through, 470 00:55:06,680 --> 00:55:11,520 and if you still want to resign after five days, I'll accept it. 471 00:55:11,960 --> 00:55:13,960 I'll put your paper in process. Okay? 472 00:55:14,960 --> 00:55:16,680 - But, Chief... - Nevra! 473 00:55:31,680 --> 00:55:36,040 Did you know that it was me who wanted you here at the bureau? 474 00:55:41,920 --> 00:55:44,080 I chose you from 50 girls. 475 00:55:44,760 --> 00:55:46,680 It wasn't because your father was a cop. 476 00:55:47,240 --> 00:55:48,360 Do you know why? 477 00:55:51,720 --> 00:55:57,400 Because among those 50, it was only you determined to be 478 00:55:58,280 --> 00:56:00,720 a cop although you had a bright future in your job. 479 00:56:02,120 --> 00:56:05,120 I told myself that she was crazy and I needed someone crazy here. 480 00:56:07,920 --> 00:56:10,840 Go home and think. 481 00:56:37,880 --> 00:56:38,880 Yes? 482 00:56:39,560 --> 00:56:40,760 Turn it down! 483 00:56:42,600 --> 00:56:44,000 She's driving me crazy. 484 00:56:44,640 --> 00:56:46,840 She got crazy now she's making me crazy. 485 00:56:48,080 --> 00:56:49,080 How can I help you? 486 00:56:50,080 --> 00:56:53,240 I'm Agah, Agah Beyoglu, from the courthouse. 487 00:56:57,000 --> 00:56:58,760 - From the secretary. - Yes. 488 00:56:59,240 --> 00:57:01,240 It has been years... 489 00:57:01,320 --> 00:57:04,200 I was thinking that you somehow look familiar. 490 00:57:04,280 --> 00:57:07,040 I never forget a face that I saw. 491 00:57:08,160 --> 00:57:09,920 - Welcome. - Thank you. 492 00:57:10,960 --> 00:57:13,800 - Come, come in. - Thank you. 493 00:57:19,720 --> 00:57:21,680 We were just having dinner. 494 00:57:21,760 --> 00:57:24,400 - Are you hungry? I can prepare for... - No, thank you. 495 00:57:26,240 --> 00:57:30,680 I'm sorry, it's a bit messy. 496 00:57:31,960 --> 00:57:37,240 There was a girl cleaning the house but she ran away because of her. 497 00:57:38,800 --> 00:57:40,480 Everyone runs away. 498 00:57:41,800 --> 00:57:43,040 Who would tolerate this? 499 00:57:43,600 --> 00:57:45,480 Why don't you take your coat off? 500 00:57:45,560 --> 00:57:49,120 No thanks, I caught a cold. 501 00:57:50,200 --> 00:57:52,400 - Get well soon. - Thanks. 502 00:57:52,920 --> 00:57:55,120 It's been 20 years, right? 503 00:57:56,080 --> 00:57:57,120 I guess so. 504 00:57:58,040 --> 00:57:59,520 Do you remember Agah? 505 00:58:01,960 --> 00:58:05,080 When I was working on archives. 506 00:58:05,160 --> 00:58:10,440 Celal from assize court recommended Agah, God bless him. 507 00:58:11,840 --> 00:58:15,600 - He died too... - Really, may he rest in peace. 508 00:58:16,680 --> 00:58:18,800 He went there every weekend. 509 00:58:18,880 --> 00:58:21,160 - Was it Kambura? - Yes, it was Kambura. 510 00:58:22,520 --> 00:58:25,920 Agah was working at the secretariat at Kambura Courthouse. 511 00:58:26,000 --> 00:58:28,040 You opened many files for me right? 512 00:58:30,360 --> 00:58:32,440 We went there with you once. 513 00:58:33,680 --> 00:58:38,160 We ate trout near the river, remember? 514 00:58:41,400 --> 00:58:44,400 - She's been like this for four years. - What's wrong with her? 515 00:58:45,000 --> 00:58:46,920 It's bad, Agah, bad. 516 00:58:48,280 --> 00:58:49,600 She has Alzheimer's. 517 00:58:52,960 --> 00:58:54,520 Get well soon. 518 00:58:55,320 --> 00:58:56,920 She won't get well. 519 00:58:57,000 --> 00:58:59,840 Look at her. She wasn't someone to be like this. 520 00:58:59,920 --> 00:59:01,000 She's ruined. 521 00:59:02,120 --> 00:59:03,840 She ruined us too. 522 00:59:03,920 --> 00:59:07,000 Our daughter is living in Madrid. 523 00:59:08,800 --> 00:59:10,400 We went to visit her. 524 00:59:11,760 --> 00:59:14,400 We watched a flamenco show there. 525 00:59:14,480 --> 00:59:16,600 All these things are from there. 526 00:59:16,680 --> 00:59:18,120 How do they say... 527 00:59:18,200 --> 00:59:23,160 Feza's only connection to life is these. 528 00:59:23,240 --> 00:59:26,800 I don't know why, her memory only kept these. 529 00:59:26,880 --> 00:59:29,320 Otherwise she neither knows me nor our girl. 530 00:59:35,200 --> 00:59:36,200 Come on. 531 00:59:39,560 --> 00:59:40,960 I take care of everything. 532 00:59:42,360 --> 00:59:44,280 I even clean her bottom. 533 00:59:44,960 --> 00:59:47,760 Like I can take care after myself. 534 00:59:51,480 --> 00:59:52,840 So, Agah. 535 00:59:53,760 --> 00:59:56,000 - Are you retired? - Yes. 536 00:59:56,080 --> 00:59:59,720 What was your wife's name? 537 00:59:59,800 --> 01:00:00,880 Mebrure. 538 01:00:01,520 --> 01:00:02,600 She passed away too. 539 01:00:04,240 --> 01:00:05,600 May she rest in peace. 540 01:00:06,640 --> 01:00:08,000 Thank you. 541 01:00:08,080 --> 01:00:10,440 So Agah, why did you come here? 542 01:00:10,520 --> 01:00:12,360 How did you find this place? 543 01:00:14,280 --> 01:00:17,360 We thought weather is better on this side. 544 01:00:17,440 --> 01:00:20,520 It's also far away from the crowds. 545 01:00:22,880 --> 01:00:24,840 May I use the bathroom if you don't mind? 546 01:00:24,920 --> 01:00:26,080 I've come a long way. 547 01:00:26,160 --> 01:00:27,400 Yes, sure. 548 01:00:28,080 --> 01:00:30,320 I have the same problem. 549 01:00:30,840 --> 01:00:33,280 My bladder and all are sagged... 550 01:00:34,040 --> 01:00:35,400 Look, it's over there. 551 01:00:41,680 --> 01:00:44,360 Come on, drink. 552 01:00:44,440 --> 01:00:47,120 Drink it woman! 553 01:01:48,200 --> 01:01:51,760 - Drink it, come on! - Excuse me. 554 01:01:52,400 --> 01:01:54,120 Do you have farsighted glasses? 555 01:01:54,880 --> 01:01:56,000 Yes, over there. 556 01:01:56,080 --> 01:01:58,560 - It's on the shelf. - Thanks, I forgot mine. 557 01:01:58,640 --> 01:02:01,040 I'm running out of patience, just take one sip! 558 01:02:01,600 --> 01:02:05,240 Come on, at least take one sip. 559 01:02:07,440 --> 01:02:10,880 So Agah, what are you doing around here? 560 01:02:10,960 --> 01:02:12,360 I had work to do. 561 01:02:12,920 --> 01:02:16,240 If there is something we can do, just say it. Don't be shy. 562 01:02:16,320 --> 01:02:19,040 Yes, of course. I will. 563 01:03:26,960 --> 01:03:28,280 I was nine years old. 564 01:03:29,040 --> 01:03:30,960 The year was 1961. 565 01:03:31,040 --> 01:03:34,040 My mom had baked a cake for my birthday. 566 01:03:35,160 --> 01:03:36,680 That was the first time. 567 01:03:37,480 --> 01:03:39,200 I made a wish blowing out candles. 568 01:03:43,280 --> 01:03:44,440 My wish was this... 569 01:03:45,720 --> 01:03:46,800 Back then, 570 01:03:47,400 --> 01:03:50,360 Yuri Gagarin was going to be the first man going to space. 571 01:03:51,200 --> 01:03:53,120 And I wished he would take me with him. 572 01:03:55,920 --> 01:03:58,640 I believed so much that my wish will come true, 573 01:03:59,440 --> 01:04:01,560 I prepared a bag and started waiting. 574 01:04:04,000 --> 01:04:06,800 I thought they will come from The Soviet Embassy to get me. 575 01:04:07,520 --> 01:04:09,920 But I was hearing that they were communists. 576 01:04:10,000 --> 01:04:12,480 People were saying "Careful, they are communists." 577 01:04:12,560 --> 01:04:14,600 I said then I'll be one too. 578 01:04:16,160 --> 01:04:17,160 During that time 579 01:04:18,240 --> 01:04:21,040 college students were staying on the first floor. 580 01:04:21,800 --> 01:04:23,720 My mom was calling them communists too 581 01:04:23,800 --> 01:04:26,720 and I knew they had hidden books in our cellar. 582 01:04:28,080 --> 01:04:30,720 I went there and stole one. 583 01:04:31,720 --> 01:04:33,680 Poems of Nazim Hikmet. 584 01:04:36,720 --> 01:04:38,800 I found the shortest one and memorized it. 585 01:04:39,600 --> 01:04:43,440 I thought if the Russians came, I'd read this poem to them 586 01:04:44,040 --> 01:04:46,920 and they'd think I was one of them and take me. 587 01:05:02,640 --> 01:05:03,760 Chief? 588 01:05:11,280 --> 01:05:12,520 Anyways... 589 01:05:13,800 --> 01:05:15,920 The date was April 12th. 590 01:05:16,000 --> 01:05:18,640 The space shuttle was going to be launched. 591 01:05:19,200 --> 01:05:20,200 Vostok-1. 592 01:05:21,680 --> 01:05:23,360 But no one had come for me. 593 01:05:24,120 --> 01:05:26,240 I thought they forgot about me. 594 01:05:38,000 --> 01:05:39,280 The shuttle was launched. 595 01:05:40,840 --> 01:05:44,720 Everyone was praying for the shuttle to go through the atmosphere. 596 01:05:45,400 --> 01:05:48,800 Only I was praying for it to return half way around to take me. 597 01:05:50,280 --> 01:05:51,840 And maybe the Americans 598 01:05:53,800 --> 01:05:56,280 were praying for Vostok to not go into the space. 599 01:05:57,280 --> 01:05:58,280 Whatever. 600 01:05:59,160 --> 01:06:00,160 All day long, 601 01:06:00,840 --> 01:06:02,240 near the radio, 602 01:06:03,200 --> 01:06:05,120 I read that poem silently. 603 01:06:19,440 --> 01:06:21,360 My head is a foamy cloud. 604 01:06:22,480 --> 01:06:24,200 My inside and outside is a sea. 605 01:06:25,120 --> 01:06:27,840 I'm a walnut tree in Gulhane Park. 606 01:06:29,000 --> 01:06:33,440 An old walnut tree. With long branches and pieces. 607 01:06:35,160 --> 01:06:39,640 Neither you are aware of this nor is the police. 608 01:06:46,200 --> 01:06:49,760 I MET A GIRL YESTERDAY. HER NAME WAS NEVRA ELMAS. 609 01:06:53,960 --> 01:06:57,120 Whenever I read this poem I feel like I go to space. 610 01:06:59,960 --> 01:07:01,680 I am 65 years old now. 611 01:07:03,200 --> 01:07:07,000 I made a wish again, just like a child. 612 01:07:07,080 --> 01:07:09,240 An impossible wish, of course. 613 01:07:11,120 --> 01:07:12,560 Do you know what I wished for? 614 01:07:15,320 --> 01:07:16,600 To become a good person. 615 01:08:21,920 --> 01:08:23,640 Dad, I guess you are sleeping. 616 01:08:24,680 --> 01:08:28,360 It's over, I can't tolerate this man no more. We are moving back to Istanbul. 617 01:08:29,040 --> 01:08:30,680 We are coming together with Deva. 618 01:08:31,640 --> 01:08:33,040 I'll call you later. 619 01:08:33,800 --> 01:08:34,880 Good night. 620 01:08:46,880 --> 01:08:49,240 FIRST FEMALE POLICE OFFICER OF HOMICIDE BUREAU 621 01:08:52,040 --> 01:08:55,200 HER ONLY GOAL IS TO BE A GOOD POLICEMAN AND A GOOD PERSON